Обычно нет. Для большинства организаций требуется только первая страница паспорта и важные штампы (прописка, браки, визы). Полный перевод нужен редко — например, при судебных поручениях или сложных правовых процессах.
Подробнее о переводе паспорта

Да. Если фото чёткое и все данные хорошо читаемы, перевод будет принят. Но если документ размытый, с бликами или частично закрыт — лучше сделать скан или переснять.
Подробнее о переводе по фото

ФИО переводится строго по правилам транслитерации. Если у человека есть загранпаспорт, лучше ориентироваться на написание имени и фамилии из него — это исключает расхождение в документах.
Подробнее о переводе ФИО

Такое случается часто: разные транслитерации, ошибки, старые документы.
Переводчик делает специальное примечание, объясняющее расхождение — это помогает органам принять документ без вопросов.
Подробнее в статье

Да — почти всегда. Особенно для виз, ПМЖ, гражданства, браков за границей и оформления документов ребёнка.
Подробнее

Перевод возможен, но в переводе будет указано, что часть текста нечитаема. Если возможно, рекомендуем запросить дубликат документа.
Подробнее о поврежденных документах при переводе

Нотариально заверенный перевод — это официальный документ, в котором нотариус удостоверяет личность переводчика и подтверждает, что перевод выполнен правильно. Это не просто перевод текста — это юридически значимая процедура, требующая участия дипломированного переводчика и нотариуса.
Без нотариуса такой перевод недействителен в госорганах.
Подробнее о нотариальном заверении перевода

Печать бюро подтверждает, что перевод сделан профессионально.
Нотариальное заверение подтверждает подпись переводчика — это юридическая процедура.
Подробнее о видах заверения

Да, если нотариус работает по копии (не все делают). Бюро переводов TURN принимает копии для большинства документов.
Подробнее о переводе по фото и сканам

Да. Наш переводчик должен проверить и подписать документ перед нотариусом. Мы принимаем переводы, выполненные в других бюро.
Подробнее в статье

Нет. Нотариусы не переводят. Они только заверяют подпись переводчика.

TURN оформляет переводы от 2 часов.
При большом объёме документов — срок увеличивается.

Да. Нотариально заверенный перевод принимают:

• ЗАГСы
• МВД
• МФЦ
• суды
• консульства
• образовательные учреждения
• банки

Чаще всего:

• справки из банка
• справки с работы
• документы о семье
• финансовые документы
• нотариально заверенные переводы паспортов

Европейские консульства чаще всего требуют нотариально заверенный перевод.
США и Канада — по ситуации.
Подробнее → /faq/zaverenie-dlya-konsulstva

Да, почти всегда. И часто — с нотариальным заверением.
Подробнее → /faq/perevod-spravki-o-nesudimosti

Апостиль — это международный штамп, подтверждающий подлинность документа.
Он ставится до перевода.
Подробнее → /faq/chto-takoe-apostil

Апостиль → для 100+ стран (Гаагская конвенция).
Легализация → для стран, которые не принимают апостиль (Китай, ОАЭ, Канада, Кувейт и др.).
Подробнее → /faq/apostil-vs-legalizaciya

Паспорт
Загранпаспорт
Военный билет
Миграционные документы
Старые образцы некоторых справок

Переводится всё:

• предметы
• оценки
• часы
• квалификация
• печати и подписи

Подробнее → /faq/perevod-diploma

Да — для большинства зарубежных университетов и работодателей.
Подробнее → /faq/notarialny-perevod-diploma

По официальным терминам, принятым в международном образовании: hours, credits, units.

Как правило — да.
Подробнее → /faq/perevod-doverennosti

Да. Перевод делается строго по тексту, без интерпретаций.
Подробнее → /faq/perevod-sudebnyh-resheniy

По официальной финансовой терминологии.
Нотариальное заверение требуется не всегда — зависит от цели.

Да, если фото хорошего качества.

Да. Электронные документы принимают большинство организаций.

Переводчик указывает в тексте, что фрагмент нечитаем.
Если возможно — лучше заказать дубликат.

Это тот же заказ, что в бюро, но быстрее:

• загружаете документ в терминале
• выбираете язык
• оплачиваете
• перевод и нотариальное заверение выполняют специалисты TURN
• оригинал доставляется курьером
• сканы отправляются сразу

Подробнее → /faq/terminal-turn

Да. TURN принимает документы полностью удалённо.
Подробнее → /faq/online-perevod-notarialny

Сразу после подписи переводчика и заверения.

Мы доставляем курьером или предоставляем самовывоз.