Ситуация, когда оригинал документа недоступен, встречается часто: документ находится в другом городе, забран в госоргане, потерян или хранится у работодателя. Можно ли в таких случаях сделать нотариально заверенный перевод? Да — в большинстве ситуаций это возможно.
🔵 Когда нотариус принимает копию
Нотариус может заверить перевод документа по копии, если:
- копия чёткая,
- весь текст читаем,
- документ можно однозначно идентифицировать.
TURN ежедневно оформляет нотариальные переводы по:
- фото документа,
- PDF-сканам,
- копиям из Госуслуг,
- фотографиям из мессенджеров,
- электронным архивам.
Подробнее: «Перевод по фото»
🔵 Когда нужен именно оригинал
Оригинал требуется крайне редко, и только в случаях когда в требованиях явно указано, что перевод должен быть подшит к оригиналу. Однако не ко всем документам разрешено подшивать переводы. Примером такого документа является паспорт - к нему не могут быть подшиты никакие документы, в т.ч. переводы.
🔵 Можно ли заказать нотариальный перевод дистанционно
Да. TURN позволяет оформить нотариальное заверение полностью онлайн:
- Загружаете фото документа
- Указываете язык
- Мы готовим перевод
- Нотариус заверяет подпись переводчика
- Вы получаете сканы
- Оригинал доставляется курьером
Подробнее: «Онлайн нотариальный перевод»
🔵 Что если документ плохо читается
Если часть текста нечитаема, переводчик укажет это в примечании.
Это разрешено законом и принимается большинством органов.
Подробнее: «Перевод плохо читаемого документа»
🔵 Можно ли заверить перевод, выполненный в другом бюро
Да. Переводчик должен проверить перевод и подписать бланк у нотариуса.
Подробнее: «Можно ли заверить чужой перевод?»
🟥 Загрузите фото или скан для оформления заказа
TURN принимает документы по фото и PDF.
Нотариальное заверение — от 2 часов, доставка оригиналов по РФ.
