Многие клиенты думают, что печать бюро и нотариальное заверение — это одно и то же. На самом деле разница между этими двумя формами подтверждения огромная, и неправильный выбор может привести к отказу в принятии документов.
В этой статье разберёмся, что означает каждый вид заверения и когда нужен нотариус.
🔵 Что означает печать бюро
Печать бюро подтверждает, что:
- документ переведён профессиональным переводчиком,
- перевод соответствует оригиналу,
- компания несёт ответственность за качество работы.
Печать бюро подходит, если документ нужен:
- для личного использования,
- работодателю в РФ,
- частным компаниям,
- образовательным организациям внутри страны,
- при работе с внутренними сервисами.
TURN использует официальную печать бюро, а также собственный реестр переведённых документов, где можно проверить подлинность перевода (уникальная услуга в России).
🔵 Что такое нотариальное заверение
Нотариус заверяет подпись переводчика, а не перевод как текст.
Это юридическая процедура, которая используется, когда документ подаётся:
- в консульства,
- в суды,
- в миграционные центры,
- в государственные службы,
- при оформлении виз, ПМЖ, ВНЖ,
- при регистрации брака за рубежом.
Подробнее: «Что такое нотариально заверенный перевод?»
🔵 Важно: печать бюро НЕ заменяет нотариуса
Если в требовании указано:
- «нотариально заверенный перевод»
- «notary certified translation»
- «translation certified by a notary»
— печать бюро не подходит.
Но в TURN мы подскажем, когда можно обойтись только печатью и не переплачивать за нотариуса.
🔵 Нужен ли нотариус, если я знаю язык
Даже если вы свободно владеете языком, нотариально заверить перевод можно только через дипломированного переводчика, аккредитованного у нотариуса.
🔵 Какой вариант выбрать
✔ Нужен только перевод → достаточно печати бюро
✔ Документ идёт в госорганы / заграницу → нужен нотариус
✔ Вы не знаете, что требует принимающая сторона → лучше выбрать нотариальное заверение
🔗 Полезные материалы
🟥 Закажите перевод с печатью бюро или нотариальным заверением
Мы подскажем, какой вариант подходит вам, чтобы документ приняли с первого раза.
