Нотариально заверенный перевод — это официальный документ, в котором нотариус удостоверяет личность переводчика и подтверждает, что перевод выполнен правильно. Это не просто перевод текста — это юридически значимая процедура, требующая участия дипломированного переводчика и нотариуса.
Нотариальный перевод используется в ситуациях, когда документы подаются в государственные органы, суды, консульства, миграционные службы, банки или образовательные учреждения. Такой перевод обязателен, когда требуется точная идентификация личности или подтверждение легальности документа.
🔵 Что именно заверяет нотариус
Важно понимать:
нотариус не проверяет качество перевода и не переводит документ.
Он подтверждает:
- личность переводчика,
- квалификацию,
- его подпись на выполненном переводе.
На документе появляется нотариальный лист — «пришивка» к переводу, содержащая подпись и печать нотариуса.
🔵 Когда нотариальный перевод обязателен
Он требуется в случаях:
- оформление визы, ВНЖ и ПМЖ
- подача документов в суды
- регистрация брака за границей
- перевод свидетельств (рождения, брака, развода)
- подача документов в консульства
- юридические и миграционные процессы
- оформление наследства
- подтверждение родства
- поступление в зарубежные университеты
Если у вас возникают сомнения, специалисты TURN бесплатно подскажут, какой вариант требуется именно вам.
🔵 Можно ли сделать нотариальный перевод онлайн
Да. TURN выполняет нотариальные переводы полностью дистанционно:
- загружаете фото/скан документа,
- выбираете язык,
- оплачиваете заказ,
- мы выполняем перевод и передаём нотариусу,
- отправляем сканы готового документа,
- оригинал доставляем курьером.
Подробнее: «Онлайн нотариальный перевод»
🔵 Можно ли сделать нотариальный перевод по фото или сканам
Любой документ можно перевести по фото или сканам, если текст читаем.
Подробнее: «Можно ли сделать перевод по фото?»
🔵 Сколько времени занимает нотариальный перевод
TURN оформляет нотариально заверенные переводы от 30 минут.
Срок зависит от объёма документа и языка.
🟥 Оформите нотариально заверенный перевод онлайн
Перевод + заверение — от 2 часов.
Сканы отправляем сразу, оригиналы — курьером.
