Новости Бюро переводов «Онлайн»

Нужно ли переводить свидетельства о рождении и браке?

2025-12-01 17:45 FAQ
Свидетельства о рождении и браке — это ключевые документы, которые почти всегда требуют перевода при обращении в зарубежные организации. Эти документы подтверждают личность, родство, семейное положение и используются при получении виз, ПМЖ, гражданства, регистрации брака и других юридических процедурах.

🔵 В каких случаях перевод обязателен

Обычно перевод требуется для:
  • оформления виз и ВНЖ
  • подачи документов в миграционные службы
  • получения ПМЖ
  • заключения брака за границей
  • подтверждения родства
  • оформления детей в школы и садики
  • подачи документов на гражданство
  • наследственных дел
  • судебных процессов
В 95% случаев перевод — необходим.

🔵 Нужно ли нотариальное заверение

Да, чаще всего.
Свидетельства — юридически значимые документы, поэтому иностранные органы требуют нотариально заверенный перевод.
TURN оформляет такие переводы от 2 часов, а сканы отправляет сразу после подписания.

🔵 Как переводятся имена и фамилии в свидетельствах

Очень важно, чтобы имена совпадали во всех документах.
Если есть расхождения, мы оформляем официальное примечание переводчика.
Подробнее:
«Что делать, если имена отличаются?»

🔵 Потребуется ли перевод апостиля

Да — в странах, принимающих апостиль (Европа, Латинская Америка, Австралия, Азия).
Важно:
Апостиль ставится на оригинал, а затем делается перевод.
Если апостиль уже стоит, переводится и оригинал, и сам апостиль.

🔵 Можно ли сделать перевод по фото

Да, TURN принимает:
  • фото
  • PDF
  • сканы
  • документы из Госуслуг
Главное — чтобы текст был читаем.
Если документ повреждён или бледный, см. статью:
«Перевод плохо читаемого документа»

🔵 Что делать, если свидетельство старого образца

Документы советского образца или образца 1990-х тоже переводятся.
Мы корректно передаём:
  • рукописные записи
  • печати
  • штампы
  • орфографию оригинала
Если часть текста стёрлась, делается примечание.

🔵 Можно ли использовать перевод несколько раз

Да.
Нотариально заверенный перевод свидетельства не имеет срока годности и может использоваться бессрочно, если данные не менялись.

🟥 Переведём свидетельства о рождении и браке с нотариальным заверением

Отправьте фото или PDF — остальное мы сделаем за вас.
Готовность — от 2 часов, доставка оригиналов — курьером.
«Оформить перевод свидетельства»
«Вернуться к разделу FAQ о переводах»